Listenpreis Gebrauchtwagen in Brasilien / used cars in Brazil

Listenpreis Gebrauchtwagen in Brasilien / used cars in Brazil BRASILIEN / BRAZIL, Brasilien Gesetze, Brasilien Immobilienmakler / Anwälte / Notare, Brasilien Immobilienrecht, PARAGUAY, Soziales / Arbeitnehmer / Arbeitgeber Brasilien, Uruguay, Wörterbuch portugiesisch

Jan 092017

Listenpreis Gebrauchtwagen in Brasilien / buying used cars in Brazil
(Beitrag / Links aktualisiert 2024)

Wer länger in Brasilien Urlaub macht, also mindestens 3 Monate, oder gar plant, in Südamerika / Mercosur länger herumzureisen, für diejenigen lohnt es sich ein Auto zu kaufen – gebraucht oder neu, das ist die Frage!

Der größte Markt für gebrauchte Autos (Suchbegriff : „carros usados oder veiculo usado “plus den Bundesstaat) befindet sich im Bundesstaat São Paulo (SP), aber auch in anderen Bundesstaaten kann man Gebrauchtwagen kaufen – am besten in der Hauptstadt des jeweiligen Bundesstaates!

Hauptstädte die an der Küste liegen oder in Meeresnähe sind eher abzuraten, denn die Korrosion durch das Salzwasser ist an der Küste um einiges höher als im Landesinneren wie São Paulo !

Die Preise für Neuwagen findet man immer auf der Seite der jeweiligen Automarke, wie z.B. http://www.volkswagen.com.br/pt.html oder http://www.toyota.com.br/ !

Bei Gebrauchtwagen wird es schon ein bisschen komplizierter und unübersichtlicher, denn das Angebot ist riesig , zu mindestens in São Paulo (SP)!

Wie in Europa speziell den deutschsprachigen Ländern gibt es einen durchschnittlichen Listenpreis für Gebrauchtwagen – Baujahr bis zurück zum Jahr 1985 für Personenkraftfahrzeuge, Lastwagen / Nutzfahrzeuge bis zum Jahr 1981, Motorräder bis zum Jahr 1990 !

Die derzeit führende Seite für Listenpreise von gebrauchten Autos wird von der FIPE veröffentlicht:
FIPE = Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas = Institut für economische Statistiken :
http://www.fipe.org.br/pt-br/institucional/sobre-a-fipe/

Die FIPE ist eine Organisation des Privatrechtes, ohne kommerziellem Interesse, gegründet schon 1973, und ist eine Abteilung der Wirtschaftsuniversität von São Paulo (SP),
die FEA-USP – Universidade de São Paulo : https://www.fea.usp.br/

Listenpreis für gebrauchte Autos in Brasilien – ganz leicht und gratis im Internet – allerdings auf portugiesisch – Suchbegriff “Tabela Fipe “:

http://veiculos.fipe.org.br/

Auf dieser Seite wird ein Lehrfilm gezeigt, abspielbar nur mit google chrome, in einfachem portugiesisch, einfach und praktische Erklärung!

Übersetzunghilfe für Anfänger im portugiesischen:

“preços médios de veículos no mercado nacional” = Durchschnittspreis / Durchschnittswert von Fahrzeugen auf dem nationalen (brasilianischen) Markt

“semi novo” = Vorführwagen
“veiculo usado” = Gebrauchtwagen

Man sieht dann 3 Möglichkeiten zum Auswählen:

“consulta de carros e utilitários pequenos” = Suche nach normalen Personenkraftfahrzeugen, auch Allradfahrzeuge, Pickups usw.

„Consulta de Caminhões e Micro-Ônibus“ = Suche nach Lastwagen, Nutzfahrzeugen und Bussen (Micro-Ônibus = ist ein Zwischengröße zwischen großem Autobus und Minibus…)!

“consulta de motos“ = Motorräder

Man klickt auf eine der gesuchten Möglichkeiten, es öffnet sich eine Seite und dort steht:
“Sua pesquisa será realizada de acordo com o seguinte período de referência” = das bedeutet soviel wie: das Jahr auswählen, in dem Sie sich gerade befinden, oder das Jahr das Sie suchen!

Dann auf “selecione a marca do veiculo” klicken = Automarke ( man muss allerdings beachten, dass die Automarken manchmal eine andere Bezeichnung in Brasilien haben – ein brasilianischer Name der Marke!!!)
z.B. : GOL = Golf (Volkswagen)
Wer die brasilianischen Automarken nicht kennt, der sucht sich ein paar Marken aus dieser Tabelle heraus, gibt sie in den brasilianischen google.com.br ein und sieht sich die Fotos an!

Oder man geht auf die Seite des brasilianischen Fahrzeugherstellers und sieht sich die Autotypen an und die dazugehörigen brasilianischen Autonamen!

Wer z.B. Einen Volkswagen – Bus sucht, es gibt die alten Modelle noch sehr häufig, der suche nach “Volkswagen kombi” oder auch “Volkswagen perua” = Volkswagenbus ohne Fenster

Die Brasilianer nennen Minibusse immer “kombi” !

Dann auf “digite ou selecione o modelo do veiculo” klicken = den Typ der Automarke auswählen

Dann auf “digite ou selecione o ano modelo do veiculo” klicken = das herstellungsjahr der gewählten Automarke auswählen

Sollte die gewählte Automarke / Autotype nicht aufscheinen, dann kann man die FIPE auch anschreiben!

veiculos@fipe.org.br

Man muss eine gültige Mailadresse und Telefonnummer hinterlassen!

“negócio fechado” = handelseinig, abgeschlossenes Geschäft, “deal”

Achtung:
In Brasilien werden gebrauchte Autos / Fahrzeuge mit der Autonummer verkauft!
Und auch die Strafen, mit denen das Fahrzeug belastet ist! Man muss sich beim Detran mittels des

“código RENAVAM “ im Internet erkundigen bzw. Versichern, dass das Fahrzeug nicht mit Strafen belastet ist! Vor dem Kauf!!

Beispiel Sao Paulo: https://www.ipva.fazenda.sp.gov.br/IPVANET_Consulta/Consulta.aspx

Jeder Bundesstaat hat einen eigenen Detran!

Der “código RENAVAM “ ist eine Registirerungsnummer , der auf den Fahrzeugpapieren steht!

Achtung: in Brasilien gibt es wie in Österreich einen Zulassungsschein und einen Typenschein / Fahrzeugbrief!

2 Dokumente, die ziemlich gleich aussehen, sich aber auf der Rückseite des Typenscheines / Fahrzeugbriefes mit der Bemerkung “autorização para transferência de veiculo” unterscheidet !
Weiteres steht auf diesem Dokument in weißer Schrift „documento valido somente para transferencia , guarde em local seguro“ = Dokument gültig nur zur Übertragung, an einem sicheren Platz aufbewahren“

Auf dem Zulassungsschein, das Dokument welches man immer mitführen muss, steht in weißer Schrift auf grünem Untergrund die Worte: “documento de porte obrigatorio” = Dokument welches man verpflichtend mitführen muss,
und darunter steht “ nao valido para transferencia “ = nicht gültig zur Übertragung / Verkauf – dieses Dokument ist kein gültiger Eigentumsnachweis und nicht gültig zum Weiterverkauf des Fahrzeuges!

Achtung:

Gemäß des Gesetzes für öffentliche Register Lei 6015 / Artikel 129 / Absatz 7 müssen Kaufverträge für Fahrzeuge beglaubigt und registriert werden bei einem öffentlichem Notar!
Auszug Lei 6015
Art. 129.
Estão sujeitos a registro, no Registro de Títulos e Documentos, para surtir efeitos em relação a terceiros: (Renumerado do art. 130 pela Lei nº 6.216, de 1975).
= Es sind der Registirerung unterworfen, am Register für Titel und Dokumente, um gegenüber Dritten wirksam zu werden:
7º) as quitações, recibos e contratos de compra e venda de automóveis, bem como o penhor destes, qualquer que seja a forma que revistam; =

= 7) alle Belege, Quittungen und Verträge für den Kauf und Verkauf von Kraftfahrzeugen sowie deren Verpfändung in welcher Form auch immer;

http://www.investment-portal.net/brasilien/gesetzebrasilien/grundbuchgesetzbrasilien.html#Art129

Achtung:
Man sollte auf KEINEN Fall ein Auto (egal ob neu oder gebraucht) ohne Kaufvertrag kaufen!
Der beglaubigte Kaufvertrag ist der Beweis, dass Sie das Fahrzeug „in gutem Glauben“ gekauft haben

Auch Ausländer mit einem Touristenvisum dürfen Autos auf deren eigenen Namen kaufen!

Mit einem brasilianischen Fahrzeug und einer gültigen brasilianischen Zulassung hat man in ganz Südamerika und Mittelamerika keinerlei Probleme mit dem Zoll!

Viel Glück beim Autokauf in Brasilien

Sie brauchen eine Beratung für Brasilien :