averbar / averbação

averbar = eintragen, überschreiben, verbüchern (Grundbuchgesetz Brasilien)
averbação = Eintragung, Überschreibung, Registrierung, Verbücherung,Tabulierung, Aufnahme,
averbação de escritura de casa = Eigentumsüberschreibung/-Übertragung – die dinglichen Rechte werden in die Bücher eingetragen

Beispiel aus dem novo codigo civil (bürgerliches Gesetzbuch Brasilien) :

Art. 10. Far-se-á averbação em registro público:
I – das sentenças que decretarem a nulidade ou anulação do casamento, o divórcio, a separação judicial e o restabelecimento da sociedade conjugal;
II – dos atos judiciais ou extrajudiciais que declararem ou reconhecerem a filiação;
III – dos atos judiciais ou extrajudiciais de adoção.